Ali Khamenei’s memoir published in its first Armenian translation
Iranian studies specialist and translator Mariam Zazyan describes completing the first Armenian translation of Ali Khamenei’s memoir, «Blood That Became a Ruby: Prison Memoirs». The edition includes explanatory material, a glossary and historical photographs, and is available through named bookstores and the Blue Mosque in Yerevan.
Published November 17, 2026Published Nov 17, 2026Aravot
- Involved
- Mariam Zazyan and Dr. Asadi Movahed
- Applies to
- Producers & managers and General public
Why it matters
The translation makes an Iranian historical memoir accessible to Armenian readers and contributes to literary exchange between Armenia and Iran.
Key facts
- Reported
Mariam Zazyan’s article describes the Armenian version as the first translation of Ali Khamenei’s «خون دلی که لعل شد».
Source excerpt
From the source: “Իրանագետ և պարսկերենից հայերեն թարգմանիչ Մարիամ Զազյանի անդրադարձը Ալի Խամենեիի հուշերի հայերեն առաջին թարգմանության ստեղծման պատմությանը”
- Reported
The Armenian translation took about one and a half years to complete.
Source excerpt
From the source: “Գրքի հայերեն թարգմանության աշխատանքները տևեցին շուրջ մեկուկես տարի։”
- Reported
The book includes explanatory material, a glossary and historical photographs.
Source excerpt
From the source: “Գրքի վերջում տեղ են գտել նաև պատմական լուսանկարներ և փաստագրական պատկերներ՝ համապատասխան բացատրություններով։”
In numbers
- 1.5years
- Approximate duration of translation work
- translation work
Source excerpt
From the source: “Գրքի հայերեն թարգմանության աշխատանքները տևեցին շուրջ մեկուկես տարի։”
Who's involved
- Carried out by
- Mariam Zazyan
- Partners
- Dr. Asadi Movahed
- Affected
- Producers & managers and General public